Enviar mensagens única palavra a amigos em seu 3DS (Atualizado)

Não há confirmação de que o 3DS Nintendo tem um sistema de mensagens reais.  Mas um leitor japonês enviou em uma imagem da Famitsu (a partir de um aplicativo IPAD), que revela a existência de um recurso conhecido como "Comentário Hitokoto", que é traduzido como "um comentário única palavra." Este recurso permite que você envie simples  , uma palavra de mensagens para as pessoas em sua lista de amigos.  O leitor em relação a essas mensagens de humor encontrado no Skype e outros programas de mensagens instantâneas.  Eu não estou muito certo sobre a utilidade desses tipos de mensagens, mas se sente como uma coisa muito Nintendo y para fazer.  Confira a página inteira da Famitsu após o intervalo.

     "Os usuários podem registrar 3DS uns aos outros como amigos, que lhes permite ver se o outro estiver online, quais jogos eles estão jogando, a sua situação atual, bem como enviar (show) uns aos outros para trás" comentários single 'e para trás.  jogos 3DS automaticamente obter novas informações ao passar por pontos Wi-Fi com o recurso SpotPass ".

O aspecto fundamental desta tradução é que ele sugere que as mensagens não consistem em uma única palavra, mas um único comentário.  Assim, em vez de ser capaz de enviar uma palavra a amigos que você seria capaz de escolher entre mensagens pré-estabelecidos.  Issun descreve isso da seguinte maneira:

     "Comentário Hitokoto está entre aspas porque não é um termo utilizado regularmente no Japão, em outras aplicações online.  Desde que é um comentário コメント então ele será baseado em texto, não emoticons, então estou muito feliz!  Soa como um grande recurso para picar amigos online! "

Esta com certeza gostaria de ser mais útil.  Mas ninguém quer oferecer uma terceira opinião?